- Nekaa Lab · États-Unis
Shinnai meets puppetry: One Night in the Winter & The Peony Lantern
- Vendredi 19 septembre, 10:00-11:00, Médiathèque Voyelles
- Vendredi 19 septembre, 16:00-17:00, Médiathèque Voyelles
- Samedi 20 septembre, 11:00-12:00, Médiathèque Voyelles
- Samedi 20 septembre, 16:00-17:00, Médiathèque Voyelles
1h
Dès 8 ans
Japonais surtitré en Français et Anglais
- Marionnette de mains
- Marionnette sur table
- Théâtre d'ombres
- Théâtre d'objets
Compositrice, musicienne et artiste japonaise basée à New York, Sachiyo Takahashi propose une relecture contemporaine du Shinnai-bushi, forme musicale narrative, née au Japon au XVIIe siècle. L’interprète chante des contes, accompagné du Shamisen, instrument traditionnel à trois cordes. Maître de Shinnai-bushi issue de l’école Okamoto, Sachiyo Takahashi revisite cet art japonais avec la collaboration des marionnettistes américains Rowan Magee et Emma Wiseman dans un spectacle plein de poésie. À travers deux récits, The Peony Lantern, une histoire de fantôme, d’amour et de trahison, puis One Night in Winter, un conte émouvant sur l’amitié entre un Tanuki espiègle (raton laveur japonais) et un vieil homme solitaire, cette création visuelle et musicale plonge, petits et grands, dans la magie des contes du pays du soleil levant.
Basé sur les récits chantés originaux du Shinnai-bushi créés par Okamoto Bunya (1895–1996)
Mise en scène Sachiyo Takahashi
Cocreation Sachiyo Takahashi, Rowan Magee, Emma Wiseman
Shinnai-bushi Storytelling Okamoto Miya (a.k.a. Sachiyo Takahashi)
Marionnettistes Rowan Magee, Emma Wiseman
Construction des marionnettes Emma Wiseman, Rowan Magee
Conception et construction de l’écran Rowan Magee
Son Sachiyo Takahashi
Lumières Tsubasa Kamei
Supervision Okamoto Miyanosuke III
Soutien à la dramaturgie Nick Lehane, Andy Manjuck, Peter Eckersall, Helena Pennington
Traduction anglaise Sachiyo Takahashi, Rowan Magee, Emma Wiseman, Helena Pennington, Madeleine Dauer
Traduction française Keïko Courdy
Rancho (One Night in Winter) extrait de traduction Alison Tokita
Opérateur surtitrage Madeleine Dauer
Soutien The Jim Henson Foundation • The Jane Henson Foundation • NYSCA • New England Foundation for the Arts • Brooklyn Arts Council, Brooklyn Empowered Fund • Five Myles • HERE Dream Music Puppetry.
Remerciements Jim Freeman • Cheryl Henson • Ikuyo Takahashi • Hanne Tierney • Eugene O’Neill Theatre Centre • Henson Carriage House/Heather Henson